碳环境 Article 1(1) — overall objective
the aim of this Directive is, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
本指令旨在通过对废物和填埋场的严格运营与技术要求，规定措施、程序与指南，以尽可能防止或减少填埋全生命周期内对环境的负面影响，尤其是对地表水、地下水、土壤和空气的污染，以及对全球环境（包括温室效应）的影响，以及由此对人类健康造成的任何风险。
碳 Article 5(2) — biodegradable municipal waste targets
(a) not later than five years [after the date laid down in Article 18(1)], biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 75 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 ...; (b) ... reduced to 50 % ...; (c) ... reduced to 35 % ...
(a) 不迟于[第 18(1) 条所定日期之后]五年，进入填埋场的可生物降解城市废物须降至 1995 年产生的可生物降解城市废物总量（按重量）的 75%……；(b) ……降至 50%……；(c) ……降至 35%……
环境 Article 6(a) — only treated waste landfilled
Member States shall take measures in order that: (a) only waste that has been subject to treatment is landfilled. This provision may not apply to inert waste for which treatment is not technically feasible, nor to any other waste for which such treatment does not contribute to the objectives of this Directive ... by reducing the quantity of the waste or the hazards to human health or the environment;
成员国应采取措施，确保：(a) 只允许经处理的废物进入填埋场。此规定可不适用于技术上无法处理的情性废物，也不适用于处理无助于实现本指令目标（即减少废物数量或对人类健康或环境的危害）的其他废物；