碳环境 Amended Article 3, point (9a) — ‘deep industrial transformation’
‘deep industrial transformation’ means the implementation by industrial operators of emerging techniques or best available techniques involving a major change in the design or technology of all or part of an installation or the replacement of an existing installation by a new installation, which allows an extremely substantial reduction of emissions of greenhouse gases in line with the objective of climate neutrality and optimises environmental co-benefits, at least to the levels that can be achieved by techniques identified in the applicable BAT conclusions, taking into account cross-media effects;
“深度工业转型”指工业运营者采用新兴技术或最佳可行技术，使装置全部或部分的设计或技术发生重大改变，或以新装置替换现有装置，从而实现温室气体排放的大幅削减以符合气候中和目标，并优化环境协同效益，至少达到适用 BAT 结论所识别的技术可达到的水平，同时考虑跨介质效应；
碳环境 New Article 14a(1)–(2) — environmental management system
Member States shall require the operator to prepare and implement, for each installation falling within the scope of this Chapter, an environmental management system (“EMS”). ... 2. The EMS shall include at least the following: (a) environmental policy objectives for the continuous improvement of the environmental performance and safety of the installation, which shall include measures to: ... (ii) optimise resource and energy use and water reuse; ... (f) a transformation plan as referred to in Article 27d.
成员国应要求运营者为本章范围内的每一装置制定并实施环境管理体系（“EMS”）。……2. EMS 至少应包含：(a) 持续改进装置环境绩效与安全的环境政策目标，其中包括以下措施：……(ii) 优化资源与能源使用及水回用；……(f) 第 27d 条所述转型计划。
碳 New Article 27d(1) — transformation plans by 30 June 2030
Member States shall require that operators by 30 June 2030 include in their EMS an indicative transformation plan covering their activities as listed in points 1, 2, 3, 4, 6.1 a, and 6.1 b of Annex I. The transformation plan shall contain information on how the operator will transform the installation during the 2030-2050 period to contribute to the emergence of a sustainable, clean, circular, resource-efficient and climate-neutral economy by 2050 ...
成员国应要求运营者到 2030 年 6 月 30 日在其 EMS 中纳入指示性转型计划，覆盖附件一第 1、2、3、4、6.1 a 和 6.1 b 点所列活动。转型计划应说明运营者将在 2030—2050 年期间如何转型该装置，以助力到 2050 年形成可持续、清洁、循环、资源高效和气候中和的经济……