生态设计可持续产品 ESPR

碳 Article 6(1) — Performance requirements

Products shall comply with performance requirements related to the product aspects, as laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 4.

产品应符合依第 4 条所通过授权法案规定的、与产品各方面相关的性能要求。

碳 Article 7(1) — Information requirements

Products shall comply with information requirements related to the product aspects, as laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 4.

产品应符合依第 4 条所通过授权法案规定的、与产品各方面相关的信息要求。

碳环境 Article 7(2) — Content of information requirements

The information requirements shall: (a) include, as a minimum, requirements related to the digital product passport set out in Chapter III and requirements related to substances of concern set out in paragraph 5; (b) as appropriate, also require products to be accompanied by: (i) information on the performance of the product ... including a repairability score, a durability score, a carbon footprint or an environmental footprint.

信息要求应：(a) 至少包括第三章规定的数字产品护照相关要求，以及第 5 款规定的关注物质相关要求；(b) 视情要求产品随附：(i) 关于产品在附件一一项或多项产品参数方面表现的信息，包括可维修性评分、耐久性评分、碳足迹或环境足迹。

环境 Article 9(1) — Digital product passport

The information requirements shall provide that products can only be placed on the market or put into service if a digital product passport is available in accordance with the applicable delegated acts adopted pursuant to Article 4 and with Articles 10 and 11. The data in the digital product passport shall be accurate, complete and up to date.

信息要求应规定，产品只有在依第 4 条所通过的适用授权法案及第 10、11 条已具备数字产品护照时，方可投放市场或投入使用。数字产品护照中的数据应准确、完整并及时更新。

环境 Article 10(1) — Essential requirements for the digital product passport

A digital product passport shall comply with the following essential requirements: (a) it shall be connected through a data carrier to a persistent unique product identifier; ... (d) all data included in the digital product passport shall be based on open standards, developed with an interoperable format, and shall be, as appropriate, machine-readable, structured, searchable, and transferable through an open interoperable data exchange network without vender lock-in.

数字产品护照应符合下列基本要求：(a) 应通过数据载体连接至持续存在的唯一产品标识符；……(d) 数字产品护照所含全部数据应基于开放标准、以可互操作格式开发，并视情可机读、结构化、可检索，且可通过开放互操作的数据交换网络转移，不受供应商锁定。

环境 Article 11(b) — Access to the digital product passport

customers, manufacturers, importers, distributors, dealers, professional repairers, independent operators, refurbishers, remanufacturers, recyclers, market surveillance authorities and customs authorities, civil society organisations, trade unions and other relevant actors shall have free of charge and easy access to the digital product passport based on their respective access rights set out in the applicable delegated act adopted pursuant to Article 4.

消费者、制造商、进口商、分销商、经销商、专业维修者、独立经营者、翻新者、再制造者、回收者、市场监管当局与海关当局、民间社会组织、工会及其他相关主体，应依第 4 条所通过适用授权法案规定的各自访问权限，免费、便捷地访问数字产品护照。

碳 Article 29(1) — Obligations of importers

Importers shall, with regard to products covered by a delegated act adopted pursuant to Article 4, only place on the market products that comply with the requirements set out in the applicable delegated acts.

就第 4 条所通过授权法案涵盖的产品，进口商仅可投放符合适用授权法案规定要求的产品。

碳 Article 29(7) — Retention of documents by importers

Importers shall keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request, for 10 years after a product covered by a delegated act adopted pursuant to Article 4 has been placed on the market or put into service.

进口商应保存一份欧盟符合性声明备市场监管当局查阅，并确保在授权法案所涵盖产品投放市场或投入使用后 10 年内，技术文件可应要求提供给上述当局。