中型燃烧装置指令

碳 Article 2(1) — scope

This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel they use.

本指令适用于额定热输入等于或大于 1 MW 且小于 50 MW 的燃烧装置（“中型燃烧装置”），不论其所用燃料类型。

碳 Article 6(2) — emission limit values for existing plants

From 1 January 2025, emissions into the air of SO2, NOx and dust from an existing medium combustion plant with a rated thermal input greater than 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Tables 2 and 3 of Part 1 of Annex II. From 1 January 2030, emissions into the air of SO2, NOx and dust from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of less than or equal to 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Tables 1 and 3 of Part 1 of Annex II.

自 2025 年 1 月 1 日起，额定热输入大于 5 MW 的现役中型燃烧装置向空气排放的 SO2、NOx 和粉尘，不得超过附件二第 1 部分表 2 和表 3 所列排放限值。自 2030 年 1 月 1 日起，额定热输入小于或等于 5 MW 的现役中型燃烧装置的相应排放，不得超过附件二第 1 部分表 1 和表 3 所列排放限值。