ETS 修订（Fit for 55）

Article 1(1) — amendment to Article 1 (Subject matter) of Directive 2003/87/EC

This Directive also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change. It contributes to the achievement of the Union’s climate-neutrality objective and its climate targets as laid down in Regulation (EU) 2021/1119 of the European Parliament and of the Council (*1) and thereby to the objectives of the Paris Agreement (*2).

本指令还规定，温室气体减排量应予增加，以助达到科学上为避免危险气候变化所必需的减排水平。本指令有助于实现《欧盟 2021/1119 号条例》所规定的欧盟气候中和目标及其气候目标（*1），从而有助于实现《巴黎协定》的目标（*2）。

Article 1(2) — amendment to Article 2 (Scope) of Directive 2003/87/EC

1. This Directive shall apply to the activities listed in Annexes I and III, and to the greenhouse gases listed in Annex II. Where an installation that is included within the scope of the EU ETS due to the operation of combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW changes its production processes to reduce its greenhouse gas emissions and no longer meets that threshold, the Member State in which that installation is situated shall provide the operator with the options of remaining within the scope of the EU ETS until the end of the current and next five-year period referred to in Article 11(1), second subparagraph, following the change to its production processes. The operator of that installation may decide that the installation is to remain within the scope of the EU ETS until the end of the current five-year period only or also of the next five-year period, following the change to its production processes. The Member State concerned shall notify the Commission of changes compared to the list submitted to the Commission pursuant to Article 11(1). 2. This Directive shall apply without prejudice to any requirements pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (*3).

1. 本指令适用于附件 I 和附件 III 所列活动以及附件 II 所列温室气体。凡因运行总额定热输入超过 20 MW 的燃烧装置而被纳入 EU ETS 范围的装置，如为减少温室气体排放而改变其生产工艺、不再达到该门槛，则该装置所在成员国应给予运营者选择：自其生产工艺改变后，继续留在 EU ETS 范围内直至第 11(1) 条第二分段所提及的当前及下一个五年期结束。该装置的运营者可决定该装置仅留在 EU ETS 范围内至当前五年期结束，或亦延续至下一个五年期结束。有关成员国应将与依第 11(1) 条提交委员会的清单相比发生的变化通知委员会。 2. 本指令的适用不影响依欧洲议会和理事会第 2010/75/EU 号指令产生的任何要求（*3）。