包装押金退还系统政府决定

环境 ARTICOLUL 3 alin. (1) (HG 1074/2021)

Producătorii care introduc pe piața națională produse ambalate prevăzute la art. 1 alin. (1) au obligația de a se înregistra în SGR.

将第 1 条第 1 款所列包装产品投放国内市场的生产者，有义务在押金退还系统（SGR）中登记。

环境 ARTICOLUL 4 alin. (1) lit. a), f), g) (HG 1074/2021)

Producătorii sunt obligați: a) să încheie contracte cu administratorul SGR ...; f) să plătească administratorului SGR valoarea garanției aferente produselor în ambalaje SGR introduse pe piața națională, până în data de 25 a lunii următoare introducerii pe piață a produselor; g) să perceapă de la clienții lor garanția aferentă produselor în ambalajele SGR introduse pe piața națională și achiziționate de către aceștia;

生产者义务包括：与 SGR 管理机构签订合同；在包装产品投放市场次月 25 日前向管理机构缴纳相应押金；就其投放市场并被客户购买的产品向客户收取押金。

环境 ARTICOLUL 4 alin. (2) (HG 1074/2021)

Producătorii, prin intermediul administratorului SGR, sunt obligați să realizeze următoarele obiective minime anuale de returnare a ambalajelor SGR: ... c) 75% sticlă, 80% plastic, 80% metal pentru anul 2024; d) 85% sticlă, 90% plastic, 90% metal, începând cu anul 2025.

生产者须通过 SGR 管理机构实现年度最低回收目标：2024 年玻璃 75%、塑料 80%、金属 80%；自 2025 年起玻璃 85%、塑料 90%、金属 90%。

环境 ARTICOLUL 12 alin. (5) (HG 1074/2021)

Începând cu data de 1 octombrie 2022 valoarea garanției este în cuantum de 0,5 lei pentru toate tipurile de ambalaj SGR.

自 2022 年 10 月 1 日起，所有 SGR 包装的押金金额为 0.5 列伊。

环境 ARTICOLUL 14 alin. (1) (HG 1074/2021)

Consumatorii sau utilizatorii finali pot restitui ambalajul SGR în cadrul oricărui punct de returnare organizat de către comercianți pe teritoriul României, indiferent de locul din care a fost achiziționat produsul ambalat și fără a putea fi condiționat de prezentarea bonului fiscal în vederea recuperării garanției.

消费者或最终使用者可在罗马尼亚境内商家设置的任一回收点退还 SGR 包装，不受购买地点限制，且不得以出示购物小票作为退还押金的条件。