建筑产品条例（CPR）

Article 1 — Subject matter and objectives

1. This Regulation lays down harmonised rules for the placing and making available on the market of construction products, regardless of whether undertaken in the framework of a service or not, by establishing: (a) harmonised rules on how to express the environmental and safety performance of construction products in relation to their essential characteristics, including on life cycle assessment; (b) environmental, functional and safety product requirements for construction products. 2. This Regulation also establishes: (a) rights and obligations for economic operators dealing with construction products or their components; and (b) obligations for other actors providing services linked to the manufacturing and commercialisation of products covered by this Regulation. 3. This Regulation aims to contribute to the efficient functioning of the internal market by ensuring the free movement of safe and sustainable construction products in the Union. It also aims to contribute to the objectives of a green and digital transition by preventing and reducing the impact that construction products have on the environment and on the health and safety of persons.

1. 本法规为建筑产品的投放市场和提供上市制定统一规则（无论是否在提供服务的过程中进行），具体通过确立以下内容： (a) 关于如何就其基本特性表达建筑产品的环境和安全性能的统一规则，包括生命周期评估； (b) 建筑产品的环境、功能和安全产品要求。 2. 本法规还确立： (a) 处理建筑产品或其部件的经济运营者的权利和义务；以及 (b) 提供与受本法规覆盖产品的制造和商业化相关服务的其他主体的义务。 3. 本法规旨在通过确保安全且可持续的建筑产品在欧盟内自由流通，促进内部市场的有效运行。它还旨在通过防止和减少建筑产品对环境和人身健康安全的影响，助力绿色和数字化转型的目标。

Article 2 — Scope

1. This Regulation applies to construction products, including used products, and to the following items: (a) key parts of products; and (b) parts or materials intended to be used for products covered by this Regulation, if the manufacturer of those parts or materials so requests. 2. This Regulation does not apply to: (a) lifts subject to Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council (21), escalators or their components; (b) requirements or performance assessment subject to Directive (EU) 2020/2184 of the European Parliament and of the Council (22) and covered by the delegated acts of the Commission referred to in Article 11(8) of that Directive. 3. Member States may exempt from the application of this Regulation products falling within its scope that are placed on the market in the outermost regions of the Union within the meaning of Article 349 TFEU. Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national laws, regulations and administrative provisions providing such exemptions. They shall ensure that exempted products do not bear the CE marking referred to in Article 17. Products placed on the market on the basis of that exemption shall not be deemed to have been placed on the market in the Union within the meaning of this Regulation.

1. 本法规适用于建筑产品（包括二手产品），以及以下项目： (a) 产品的关键部件；以及 (b) 拟用于受本法规覆盖产品的部件或材料，前提是此类部件或材料的制造商提出请求。 2. 本法规不适用于： (a) 受《欧盟2014/33号指令》约束的电梯、自动扶梯或其部件； (b) 受《欧盟2020/2184号指令》约束、且由该指令第11(8)条所指欧盟委员会授权法案覆盖的要求或性能评估。 3. 成员国可对在其领土内、属于本法规范围但投放于《欧盟运行条约》第349条所指最外围地区市场的产品予以豁免。成员国应将规定此类豁免的国内法律、法规和行政规定通知欧盟委员会和其他成员国。它们应确保被豁免的产品不带有第17条所指CE标志。基于该豁免投放市场的产品，不应被视为已在本法规意义上投放欧盟市场。