采矿废弃物指令

Article 1 — Subject matter

This Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora and landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.

本指令规定措施、程序和指南，以尽可能防止或减少因采掘工业废物管理而对环境尤其是水、空气、土壤、动植物和景观造成的任何不利影响，以及由此对人类健康造成的任何风险。

Article 2 — Scope

1. Subject to paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, hereinafter ‘extractive waste’. 2. The following shall be excluded from the scope of this Directive: (a) waste which is generated by the prospecting, extraction and treatment of mineral resources and the working of quarries, but which does not directly result from those operations; (b) waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources; (c) injection of water and re-injection of pumped groundwater as defined in the first and second indents of Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, to the extent authorised by that Article. 3. Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(6), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility. The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met. Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(6), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility. 4. Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive 1999/31/EC.

1. 在符合第2款和第3款的前提下，本指令涵盖矿产资源勘探、开采、处理和储存以及采石场作业所产生的废物的管理，以下称“采掘废物”。 2. 以下情形不属本指令范围： (a) 由矿产资源勘探、开采和处理以及采石场作业产生、但并非直接源自这些作业的废物； (b) 矿产资源的近海勘探、开采和处理所产生的废物； (c) 水的注入和抽取地下水的回注（如《第2000/60/EC号指令》第11(3)(j)条第一和第二项所定义），在该条授权的范围内。 3. 矿产资源勘探、开采、处理和储存以及采石场作业产生的惰性废物和未污染土壤，以及泥炭开采、处理和储存产生的废物，不适用第7、8、11(1)和(3)、12、13(6)、14和16条，除非堆置于A类废物设施中。 主管机关可对矿产资源勘探（石油以及石膏和硬石膏以外的蒸发岩除外）产生的无害废物的堆置，以及对未污染土壤和泥炭开采、处理和储存产生的废物的堆置，降低或免除相关要求，只要其确信满足第4条的要求。 成员国可对无害非惰性废物降低或免除第11(3)、12(5)和(6)、13(6)、14和16条的要求，除非堆置于A类废物设施中。 4. 在不影响其他共同体立法的前提下，属于本指令范围的废物不受《第1999/31/EC号指令》约束。