燃料质量指令

碳环境 Article 1 — scope

This Directive sets, in respect of road vehicles, and non-road mobile machinery (including inland waterway vessels when not at sea), agricultural and forestry tractors, and recreational craft when not at sea: (a) technical specifications on health and environmental grounds for fuels ...; and (b) a target for the reduction of life cycle greenhouse gas emissions.

本指令针对道路车辆、非道路移动机械（包括不在海上时的内河船舶）、农林业拖拉机以及不在海上时的游艇，规定：(a) 基于健康与环境理由的燃料技术规范……；以及 (b) 生命周期温室气体减排目标。

碳环境 Article 7a(1) — monitoring and reporting of GHG intensity

With effect from 1 January 2011, suppliers shall report annually, to the authority designated by the Member State, on the greenhouse gas intensity of fuel and energy supplied within each Member State by providing, as a minimum, the following information: (a) the total volume of each type of fuel or energy supplied, indicating where purchased and its origin; and (b) life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy.

自 2011 年 1 月 1 日起，供应商应每年向成员国指定的机关报告在各成员国内供应的燃料与能源的温室气体强度，至少提供下列信息：(a) 所供应各类燃料或能源的总量，并标明购买地点与来源；以及 (b) 单位能源的生命周期温室气体排放量。

碳环境 Article 7a(2) — reduction obligation

Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard referred to in paragraph 5(b). This reduction shall consist of: (a) 6 % by 31 December 2020 ...

成员国应要求供应商，相较第 5(b) 款所述燃料基准标准，尽可能以渐进方式，到 2020 年 12 月 31 日将所供应燃料与能源的单位能源生命周期温室气体排放量减少至多 10%。该减排包括：(a) 到 2020 年 12 月 31 日减少 6%……