建筑能效指令 EPBD

碳 Article 3(1) — national building renovation plan

Each Member State shall establish a national building renovation plan to ensure the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, into a highly energy-efficient and decarbonised building stock by 2050, with the objective to transform existing buildings into zero-emission buildings.

各成员国应制定国家建筑翻新计划，确保到 2050 年将本国住宅与非住宅、公共与私人建筑存量翻新为高能效且脱碳的建筑存量，目标是将既有建筑改造为零排放建筑。

碳 Article 7(1) — zero-emission new buildings (2028 / 2030)

Member States shall ensure that new buildings are zero-emission buildings in accordance with Article 11: (a) from 1 January 2028, new buildings owned by public bodies; and (b) from 1 January 2030, all new buildings; ...

成员国应确保新建建筑依第 11 条为零排放建筑：(a) 自 2028 年 1 月 1 日起，公共机构所有的新建建筑；(b) 自 2030 年 1 月 1 日起，所有新建建筑；……

碳 Article 7(2) — life-cycle GWP disclosure

Member States shall ensure that the life-cycle GWP is calculated in accordance with Annex III and disclosed in the energy performance certificate of the building: (a) from 1 January 2028, for all new buildings with a useful floor area larger than 1 000 m2; (b) from 1 January 2030, for all new buildings.

成员国应确保依附件三计算生命周期全球升温潜能值（GWP），并在建筑能效证书中披露：(a) 自 2028 年 1 月 1 日起，适用于使用面积大于 1000 平方米的所有新建建筑；(b) 自 2030 年 1 月 1 日起，适用于所有新建建筑。