废弃电子电气设备法（RAEE）

碳 D.Lgs 49/2014 art. 29, comma 2

Sono tenuti ad iscriversi al Registro nazionale, i produttori prima che inizino ad operare nel territorio italiano, secondo le modalita indicate all articolo 1 del regolamento 25 settembre 2007, n. 185.

生产者须在开始在意大利境内运营之前，按 2007 年 9 月 25 日第 185 号条例第 1 条规定的方式，在 RAEE 全国登记册（Registro nazionale）注册。

碳 D.Lgs 49/2014 art. 30, comma 1

Il produttore avente sede legale in un altro Stato membro dell Unione europea puo ... designare con mandato scritto un rappresentante autorizzato ... responsabile per l adempimento degli obblighi ricadenti sul produttore, ai sensi della presente decreto legislativo.

注册地在其他欧盟成员国的生产者，可通过书面委任指定一名获授权代表，由该代表负责履行本法令加于生产者的义务。

环境 D.Lgs 49/2014 art. 22, comma 1

Il produttore che fornisce AEE sul territorio nazionale mediante tecniche di comunicazione a distanza, nel caso in cui non abbia sede nel territorio italiano, effettua l iscrizione al Registro nazionale di cui all articolo 29 personalmente o tramite un rappresentante autorizzato ai sensi dell articolo 30 ... Il rappresentante autorizzato e responsabile anche dell organizzazione del ritiro dei RAEE equivalenti, in ragione dell uno contro uno, su tutto il territorio nazionale.

通过远程通信方式向意大利境内供应电子电气设备、但在意大利无场所的生产者，须本人或通过第 30 条所指获授权代表在 RAEE 全国登记册注册；该代表还负责在全国范围内按「一换一」组织回收等量 RAEE。