碳 Article 1(1) — Subject matter
This Regulation lays down rules for the accurate measurement, quantification, monitoring, reporting and verification of methane emissions in the energy sector in the Union, as well as the reduction of those emissions, including through leak detection and repair surveys, repair obligations and restrictions on venting and flaring. This Regulation also lays down rules on tools ensuring transparency as regards methane emissions.
本条例就欧盟能源领域甲烷排放的准确测量、量化、监测、报告与核查，以及通过泄漏检测与修复调查、修复义务、限制放空与火炬燃烧等方式减排，规定规则；并就确保甲烷排放透明度的工具作出规定。
碳 Article 1(3) — Extraterritorial scope (imports)
This Regulation applies also to methane emissions occurring outside the Union, with respect to crude oil, natural gas and coal placed on the Union market, as referred to in Chapter 5.
本条例也适用于与投放欧盟市场的原油、天然气和煤炭相关、发生在欧盟境外的甲烷排放（见第五章）。
碳 Article 5(2) — Assistance to competent authorities
Operators, undertakings, mine operators and importers shall provide the competent authorities with all assistance necessary to enable or facilitate the performance of the tasks of the competent authorities under this Regulation, in particular as regards presentation of documentation or records, access to the site and, where the site is located offshore, transport to or from the site.
运营者、企业、煤矿运营者和进口商应向主管当局提供一切必要协助，以使其能够或便利履行本条例项下职责，尤其是在出示文件或记录、进入现场以及（现场位于海上时）往返现场交通方面。
碳 Article 8(1) — Verification activities
Verifiers shall carry out verification activities to assess the conformity of the emissions reports submitted to them by operators, undertakings, mine operators or importers, with the requirements of this Regulation. Those verification activities shall include the review of all data sources and methodologies used in order to assess the reliability, credibility and accuracy of the emissions reports ...
核查机构应开展核查活动，评估运营者、企业、煤矿运营者或进口商提交的排放报告是否符合本条例要求。核查活动应包括审查所使用的一切数据来源和方法，以评估排放报告的可靠性、可信性和准确性……
碳环境 Article 8(4) — Verification statement
If, following the verifier's assessment, the verifier concludes with reasonable assurance that the emissions report complies with the requirements of this Regulation, the verifier shall issue a verification statement attesting the conformity of the emissions report and specifying the verification activities carried out.
核查机构经评估后，如以合理保证得出结论认为排放报告符合本条例要求，应出具核查声明，证明该排放报告符合要求，并说明所开展的核查活动。
碳 Article 9(1) — Independence of verifiers
Verifiers shall be independent from the operators, undertakings, mine operators and importers and shall carry out verification activities under this Regulation in the public interest. For that purpose, neither the verifier nor any part of the same legal entity shall be an operator, undertaking, mine operator or importer, or own an operator, undertaking, mine operator or importer, or be owned by an operator, undertaking, mine operator or importer.
核查机构应独立于运营者、企业、煤矿运营者和进口商，并为公共利益开展本条例项下核查活动。为此，核查机构及同一法律实体的任何部分，均不得为运营者、企业、煤矿运营者或进口商，不得拥有该等主体，也不得被该等主体拥有。