碳 Amended Article 1 — minimum contributions, 2030 target
This Regulation lays down obligations on Member States with respect to their minimum contributions for the period from 2021 to 2030 to fulfilling the Union's target of reducing its greenhouse gas emissions by 40 % below 2005 levels in 2030 in the sectors covered by Article 2 of this Regulation. ... This Regulation also lays down rules on determining annual emission allocations and for the evaluation of Member States' progress towards meeting their minimum contributions.
本条例就成员国在 2021 至 2030 年期间为履行欧盟目标所作的最低贡献规定义务，即在 2030 年使本条例第 2 条所涵盖部门的温室气体排放较 2005 年水平减少 40%。……本条例还就确定年度排放配额及评估成员国履行最低贡献的进展制定规则。
碳 Amended Article 4(2) — annual emission limits
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7 of this Regulation ..., each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions: (a) do not exceed, in the years 2021 and 2022, the limit defined by a linear trajectory ...; (b) do not exceed, in the years 2023, 2024 and 2025, the limit defined by a linear trajectory, starting in 2022 at the annual emission allocation for that Member State ... and ending in 2030 at the limit set for that Member State in column 2 of Annex I.
在遵守本条例第 5、6、7 条所规定灵活性的前提下……各成员国应确保其温室气体排放：(a) 在 2021 和 2022 年不超过按线性轨迹确定的限值……；(b) 在 2023、2024 和 2025 年不超过按线性轨迹确定的限值，该轨迹自 2022 年该成员国的年度排放配额起算……并于 2030 年达到该成员国附件一第 2 栏所列限值。
碳 Amended Article 5(1) — borrowing
In respect of the years 2021 to 2025, a Member State may borrow a quantity of up to 7,5 % from its annual emission allocation for the following year.
就 2021 至 2025 年而言，成员国可从其次年度排放配额中借用不超过 7.5% 的额度。
碳 Amended Article 5(4) — transfers between Member States
A Member State may transfer up to 10 % of its annual emission allocation for a given year to other Member States in respect of the years 2021 to 2025, and up to 15 % in respect of the years 2026 to 2030.
成员国可就 2021 至 2025 年将其某年度排放配额最多 10% 转让给其他成员国，并就 2026 至 2030 年最多转让 15%。
碳 Amended Article 8(1) — corrective action plan
If the Commission finds ... that a Member State is not making sufficient progress towards meeting its obligations under Article 4 of this Regulation, that Member State shall, within three months, submit to the Commission a corrective action plan ...
如委员会……发现某成员国未在履行本条例第 4 条义务方面取得足够进展，该成员国应在三个月内向委员会提交纠正行动计划……