报废车辆移交与处置条例

环境 § 3 Abs. 1

Hersteller von Fahrzeugen sind verpflichtet, alle Altfahrzeuge ihrer Marke vom Letzthalter zurückzunehmen. ... Die Hersteller von Fahrzeugen ... müssen die in Satz 1 bezeichneten Altfahrzeuge ab Überlassung an eine anerkannte Rücknahmestelle oder an einen anerkannten Demontagebetrieb ... unentgeltlich zurücknehmen.

车辆生产者须从最后持有人处收回本品牌的所有报废车辆；自车辆交给经认可的回收点或拆解企业起，生产者须无偿收回。

环境 § 4 Abs. 1

Wer sich eines Fahrzeugs entledigt, entledigen will oder entledigen muss, ist verpflichtet, dieses nur einer anerkannten Annahmestelle, einer anerkannten Rücknahmestelle oder einem anerkannten Demontagebetrieb zu überlassen.

任何报废或意图报废车辆的人，只能将车辆交给经认可的接收点、回收点或拆解企业。

环境 § 5 Abs. 1

Die Wirtschaftsbeteiligten stellen sicher, dass bezogen auf das durchschnittliche Fahrzeugleergewicht aller pro Jahr überlassenen Altfahrzeuge folgende Zielvorgaben erreicht werden: ... Wiederverwendung und Verwertung mindestens 85 Gewichtsprozent ...

经济运营者须确保：以全年交付报废车辆的平均空车质量为基准，达到再利用与回收至少 85%（质量分数）等目标。